Vanaf hier lijkt alles anders

Omdat ik zo graag gelijk heb, ga ik nu mijn ongelijk toegeven. Als in goeie voornemens. Een mens moet wat wanneer hij al bijna twee maanden voor dat verdoemde voornemensfeest gestpt is met roken.

Toen ik las over de toendertijd nieuwe Harry Potter, HP en de Halfbloed Prins, heb ik hemel en aarde bewogen om rond te krijgen dat de titel niet klopte. Signalering Onjuist Spatiegebruik (www.spatiegebruik.nl) en communicatie.blogspot.com wilden er niet aan. Twijfelden, maar kwamen daarna met een antwoord. Wie welk weet ik niet meer, maar het kwam er op neer dat het ook halfbloed hengst was. Dus ook halfbloed prins. Waar ik niks mee kon. Ik dacht te zeggen dat dat dan is omdat het hengst onderscheid maakt tussen geslacht, en het in het geval van paard wel halfbloedpaard was. Maar zover ben ik nooit gekomen. Ik heb graag gelijk, maar ik wil het wel onderbouwen. Kunnen.

Een vriendelijke mevrouw van uitgeverij De Harmonie wist me een dag voor de start van de verkoop licht geagiteerd te vertellen dat ik het antwoord op mijn prangende spatiekwestie zou krijgen na het lezen van het boek. Lovenswaardig dat ze mij in de drukste tijd van hun jaar een reactie stuurde, maar ook hier kon ik niks mee. Dat blijkt wel uit het boek. Ten eerste, ik vind Harry Potter niet het lezen waard. Al helemaal niet om ergens achter te komen wat een half miljoen mensen mij ook kunnen vertellen. Ten tweede, hoe kan uit een boek dat in het Engels is geschreven blijken waarom er in de Nederlandse titel een spatie teveel staat. Een ietwat ijverige verta(a)l(st)er die er een paragraaf bij heeft verzonnen uitgesloten.

Tot zover mijn gelijk. Maar nu. Na de ronde van collega's die mij de beste wensen kwamen brengen. Punt. Want nu volgt er een dwarsstraat. Hoe leeg is dat, jelui, beste wensen. Mag ik dan zeggen wat ik wens? Een open uitnodiging tot al het goeie, desnoods buiten mijn bereik? Of is het een verkapte kutsmoes? Ik wens je wat ik het beste acht voor jou? Dat de goden je mogen vervloeken. Of dat je omvang ook dit jaar weer aan omtrek wint. Beste wensen zeg je tegen mensen waaraan je je gelukkig nieuwjaar niet wenst te verspillen.
Enfin, een van de mensen van het grote bureau wenste me een bierbuik, liep weg en kwam weer terug. Ik heb de Halfbloed Prins uit, zei ze. En weet je nog van je prangende kwestie? Jawel, zei ik. Ik heb een geheugen als een Schotse Hooglander. Op te vatten naar believen. En geef de whisky de schuld.

Wat ze me toen vertelde deed de aarde onder mijn grote bureaustoel schudden. Harry Potter en de Halfbloed Prins heet zo omdat... Er ergens, vergeef me het gebrek aan kennis van de verhaallijn, iets was met een professor Sneep die een hekserige moeder had, maar vooral omdat de man in kwestie, en nogmaals, correct me if I'm wrong, geen hele Prins was, maar een halfbloed. Een bastaard. Van een familie die van achter Prins heet. Prins, godbeterd, is een eigen naam. Komen ze nu mee.

Aan iedereen de beste wensen voor het nieuwe jaar. En voor wat het waard is, een gelukkig nieuwjaar.

Tom. Volbloed Zinger.